- hablar
- a'blar
v1) sprechen, reden, sich unterhalten
por no hablar de — geschweige denn
hablar demasiado — schwatzen
hablar por hablar — quasseln, quatschen
hablar mal de alguien — über jdn lästern
hablar por teléfono — telefonieren
hablar de, hablar sobre — reden über, reden von
sin más hablar — kurzerhand
2) (convenir, tratar) besprechen, regeln3) (expresarse) sich ausdrückenhablar bien — korrekt sprechen
hablar mal — sich falsch ausdrücken
4) (tratar algo por escrito) behandeln, handeln5) (dirigir la palabra a alguien) ansprechenHoy me habló una chica en el metro. — Heute hat mich in der U-Bahn ein Mädchen angesprochen.
6) (criticar, despotricar de alguien) lästern, schimpfen, meckern (fam)¡Deja de hablar de los vecinos por favor! — Hör bitte auf, über die Nachbarn zu lästern.
7) (interceder) sich einsetzen¿Quieres hablar por mí ante el ministro? — Würdest du dich beim Minister für mich einsetzen?
8) (expresarse con otros medios) sprechen, sich ausdrückenhablar con señas sich durch Zeichen verständigen hablar en el lenguaje de señas — in Gebärdensprache sprechen
9) (fig: expresar algo) sprechenTodo habla a favor tuyo. — Alles spricht zu deinen Gunsten.
10)hablar a tontas y locas — Unsinn reden
¡Deja de hablar a tontas y locas! — Hör auf, Unsinn zu reden!
11)hablar claro — (fig) deutlich werden
12)hablar por hablar — ins Blaue hineinreden, Reden um des Redens willen
Tu amigo tiene la costumbre de hablar por hablar. — Dein Freund hat die Angewohnheit, ins Blaue hineinreden.
13)ni hablar de — ganz zu schweigen von
verbo intransitivo1. [gen] sprechenhablar en cristiano (figurado) Tacheles redenhablar por hablar einfach drauflosreden2. [dirigirse a]hablar a alguien mit jm sprechen3. [hacerse entender] sich verständigen4. [tratar]hablar de sprechen über (+A)5. (locución)dar que hablar von sich (D) reden machen¡ni hablar! davon kann nicht die Rede sein!————————verbo transitivosprechen————————hablarse verbo pronominalmiteinander sprechenno hablarse nicht miteinander sprechenhablarhablar [a'βlar]I verbo intransitivonum1num (decir) sprechen [de/sobre über+acusativo] [von+dativo] reden [de/sobre über+acusativo]; hablar a gritos schreien; hablar al oído ins Ohr flüstern; déjeme terminar de hablar lassen Sie mich ausreden; hablar claro zur Sache kommen; este autor no habla de este tema dieser Autor behandelt dieses Thema nicht; la policía le ha hecho hablar die Polizei hat ihn zum Reden gebracht; los números hablan por sí solos die Zahlen sprechen für sich; ¡ni hablar! auf gar keinen Fall!, kommt nicht in Frage [oder infrage] !; por no hablar de... ganz zu schweigen von ... +dativo; ¡y no se hable más! und damit basta!num2num (conversar) reden [de/sobre über+acusativo]; hablar con franqueza offen sprechen; hablar por los codos (familiar) wie ein Wasserfall reden; hablar por teléfono telefonieren; no he podido hablar con él er war nicht ansprechbarnum3num (tratamiento) ansprechen [de mit+dativo]; nos hablamos de tú/Ud. wir duzen/siezen unsII verbo transitivonum1num (idioma) sprechennum2num (asunto) besprechenIII verbo reflexivo■ hablarse miteinander reden; no se hablan es herrscht Funkstille zwischen ihnen
Diccionario Español-Alemán. 2013.